10/17(水) 3:43 ＡＦＰ＝時事
「電車男」 米国でミュージカルドラマ化が決定

【AFP＝時事】日本の人気ドラマ「電車男（Train Man）」を基にしたミュージカルドラマが、米国の視聴者向けに制作されることが決まった。制作陣が16日、発表した。

　インターネット掲示板に恋愛相談を持ち掛けたオタク男性の実話に基づいたこの作品は、大人気となったテレビドラマ版に加え、小説や漫画、映画にもなり、社会現象を巻き起こした。

　仏カンヌで開催されている世界最大の国際テレビ番組見本市「MIPCOM」での発表によると、米国版ミュージカルドラマは1話30分のシリーズで、監督は映画『ヘアスプレー（Hairspray）』で名をはせたアダム・シャンクマン（Adam Shankman）が務める。

　フジテレビジョン（Fuji Television）が自社のドラマを米市場に輸出したのは、同社史上初めて。米国版の脚本は「Hey！レイモンド（Everybody Loves Raymond）」のフィリップ・ローゼンタール（Phil Rosenthal）とタッカー・コーリー（Tucker Cawley）が手掛ける。【翻訳編集】 AFPBB News


米映画監督アダム・シャンクマン氏（2008年12月11日撮影、資料写真）。【翻訳編集】 AFPBB News


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181017-00000000-jij_afp-ent

そもそもどうしてOP曲はELOだったんだろ？

監督とか脚本がかなりガチな人らでびびる
電車男なのに

>>6
ラブストーリーのフォーマットとしては秀逸だからな

>>154
秀逸なのか・・・？
外国人にはあんまり共感されないような気もするんだけど

>>186
電車＝地下鉄
ダメ男が美女と恋
昨今での海外のネットの広がり
海外は今の時代だからこそウケる要素はあるように思う

>>186
ポイントは冴えない男をネットの住人達が各々の専門スキルでアドバイスしていくとこ
観客（読者）もネットの住人達に一員になった気になって応援できる
電車男やエルメスではなく応援する側にまわって観て、結果ハッピーエンドになるから満足感も自然と高くなる

『電車男』って童貞オタクっていう社会的に一段階低いレベルの主人公が
エルメスっていう名前の美人キャリア女性と恋愛することでオタクを卒業して社会的にレベルアップするっていう話だろ

完全なオタク差別じゃんｗｗ

>>12
誇張はないと思うがな、あのドラマ

バックトゥザフューチャーの主人公の父親っぽいのはアメリカも好きなんだろ？

よくわからんけど
電車男がララランドみたいなるのかねｗ

ロック・オブ・エイジズ大コケさせて映画撮れなくなった人か
ヘアスプレーは面白かったね

そういや最近アメリカの13の理由ってドラマ見たけどスターウォーズ見てるだけで主人公がオタク扱い受けてた

>>21
リライフって映画でも、オタク学生の好みがスターウォーズだったわ。
なんか記号的な存在になってるのかもな。

749 名前：731 投稿日：04/03/14 21:55

今日は秋葉に行ってきた。特に買う物無かったんだけど
帰りの電車の車中で酔っ払いの爺さんがいた。
その車両には座席の端で座ってる俺と爺さん以外は殆ど女性。
２０代〜４０代くらいかな。

その爺さんが、周りの女性客達に絡み始めた。
最初に若い女性に絡んだんだが、その人はすごい気が強くて
爺さんを一喝して次の駅でさっさと降りていった。
その時、俺は迷惑な奴だなぁとチラチラ様子を見てた。

爺さんは次に俺の座っている座席に来て、真ん中らへんに
座ってるおばさん数人に絡み始める。
「携帯使ったらただじゃおかねーぞ」
みたいなこと言ってビビらせてたと思う。
おばさん達は（´･ω･`)←こんな感じで押し黙ってしまった。

なんか長くなりそう。

あの時代ならではの物語、今なら嘘松連呼ですぐ潰されたろう

これ作りだったんだろ 結局

ＡＡ担当の奴をどうやってミュージカルにｗ

2ちゃん語のニュアンスはどう英訳すんだ

逝って良しはニュアンスを含めてどう訳すんだ？

2ちゃんはアメリカでは何になるんだろ

ねらーに報告するシーン AAとかもあってPCモニター見せなあかんから映画かドラマでええのに
ミュージカル界 ネタ不足なんか？

>>40
ミュージカルドラマだからな